Auteur: Yevgeny Zamyatin - يفغيني زاميتين

نحن

25.000  DT

قفزتُ من مكاني مذعورًا “هذا مستحيل.. هذا غباء.. ألا تَريْن أنّك توحين إلى القيام بثورة؟”
“نعم، ثورة، لِمَ تَعدُّ هذا غباءً؟”
“نعم غباء. فلا مجال لحدوث ثورة هنا. لأنّ ثورتنا، ثورتنا نحن، -وأنا الذي أقول هذا لا أنتِ- هي آخر الثورات.. من المستحيل القيام بثورة بعدها. الكلّ يعلم ذلك”.
قطبتْ حاجبيها، وتشكلّ ذاك المثلّث الحادّ السّاخر “عزيزي.. أنتَ عالِم رياضيّات، بل أنتَ فيلسوف رياضيّات، ولذا أجبني عن هذا السؤال: ما هو الرقم الأخير؟”
“ماذا؟ لم أفهم. أيّ رقم أخير؟”
“آخر رقم ممكن.. أكبرُ رقم يُمكن تخيُّله.. خاتم الأرقام..”
”ولكن هذا غباء يا ‘330-i’.. الأرقام لا نهاية لها، فكيف يمكن أن يوجد رقم أخير؟”
“لمَ توجد إذن ثورة أخيرة؟ إنّها ببساطة، غير موجودة. فعدد الثورات أيضا لا نهاية له. الثورة الأخيرة خدعة مُوجّهة للأطفال، فهم وحدهم تُفزعُهم اللّانهاية، ومن المهمّ أن نُطمئنهم -عبر تقديم نهاية لهم- كي يناموا نوما هنيئا”

Précommande

Comparer
Catégorie :

Description de l'Auteur

يفغيني زاميتين – Yevgeny Zamyatin

(ولد سنة 1884 في روسيا وتوفي سنة 1937 في فرنسا) هو صحفي وروائي روسي يشتهر بروايات الخيال العلمي والنقد السياسي، ومن أبرز أعماله رواية “نحن” (1921) التي تدور أحداثها في المستقبل في دولة بوليسية دستوبية أي فاسدة.

ترجمتها للعربية : دلال نصري

“بما أنها أول ديستوبيا في التاريخ الحديث، قبل حتى هكسلي و أورويل، بل إنها حتى الهمتهم لكتابة رواياتهم التي ذاع صيتها، فإننا قررنا أن تكون هذه الترجمة تجربة اولى على جميع الأصعدة:

فهي أول ترجمة لهذه الرواية تصدر في تونس، و أول عمل كامل تترجمه دلال نصري، و أول مراجعة يقوم بها جاسر عيد لترجمة، و أول تدقيق لغوي لبيرم الغانمي واخيرا لأول مرة يصمم معز طابية غلاف رواية.

كانت التجربة الأولى للجميع رغم أن التحدي كان مخيفا، فهذه الرواية عميقة، مليئة بالايحاءات المبطنة و المعاني الخفية و هي اقرب إلى قصيدة نثرية تمس شغاف القارئ و تعابثه و تدهشه…

و اخيرا فإننا نهدي هذا العمل إلى روح من نسيه قراء 1984… إلى العبقري “يفغيني زامياتين”.”
Pop Libris Editions

Informations complémentaires

Dimensions 13.4 × 19.7 cm
Auteur

,

Editeur

ISBN

Nombre de pages

Parution

Editeur

Pop Libris

ISBN

978-9938-883-16-9

Parution

2019

Nombre de pages

300

Dimensions

13.4 x 19.7 cm

Avis

Il n’y pas encore d’avis.

Soyez le premier à laisser votre avis sur “نحن”

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *