14.000 DT
تعكس الحكايات الخُرافية/الشعبية صورة حقيقية عن الوعي الجمعي للشعوب وتُعطي ما هو أكثر من لمحة عن معتقداتهم وقيمهم الأخلاقية.
دُوّنت الحكايات والحواديت الشعبية وتم التأريخ لها عبر الازمان وعبر مختلف الاجيال على لسان العجائز والجدّات وعن طريق كُتّاب وباحثي التاريخ، وسيندهش القارئ إذا حاول البحث في أصول تاريخ الحكايا القديمة وكمّ المؤلفات الصادرة بخصوصها والمقتبسة عنها بل وحتى الأبحاث التي تنظُر في تاريخ نشأتها وتقارن بين اختلافاتها وتأثيرات رسائلها الواضحة وحتى مبادئها المنثورة ما بين السطور.
فمنها ما يحمل طابعًا سياسيّا ناقدًا لسلطات القيصر وأطماعه، ومنها ما يُخبر عن عاقبة التخاذل أو ضُعف الحيلة والشخصية، ولأسباب كهذه تطوع العديد من الكتاب والمؤلفين الروسيين لتقصي نصوص الحكايات الشعبية وجمعها حفظًا وتقديرًا لهذا الفصل الهام من التراث الروسي.
كتاب فائز بجائزة أفضل كتاب مترجم للطفل لعام 2018 : جائزة الهيئة العامة للكتاب والمركز القومي للترجمة بمصر.
ألكسندر أفاناسيف
مؤرخ وناقد أدبي روسي، وُلد بالإمبراطورية الروسية في 29 يونيو عام 1826. يعد واحد من أشهر الكتاب الفلكلوريين الروس في ذلك الوقت، وكان أول من عمل على تأليف مجلدات من القصص القصيرة للعادات والتقاليد السلافية، والتي فُقدت على مر القرون. تُوفي في موسكو في 11 أكتوبر عام 1871.
ترجمت الكتاب من اللغة الروسية إلى العربية رولا عادل رشوان: مترجمة وكاتبة محتوى العربية – الانجليزية- الروسية
| Dimensions | 13.9 × 19.6 cm |
|---|---|
| Auteur | |
| Editeur | |
| ISBN | |
| Nombre de pages | |
| Parution |
| Editeur | Koutoubia |
|---|---|
| ISBN | 978-977-89438-2-7 |
| Parution | 2018 |
| Nombre de pages | 208 |
| Dimensions | 13.9 x 19.6 cm |
فى انجلترا أخرى غير التى نعرفها اليوم، انجلترا القديمة باحياءها الضيقة المتسخة، سكانها الفقراء، وضبابها الدائم، يجاهد عجوز لا يملك من الدنيا غير متجر النوادر القديمة ليتمكن من المعيشة واعالة حفيدته “نيل”، لكن مع ظهور أخيها الشرير وتهديده للجد، ورحلات الجد السرية
كل ليلة لأماكن لا تعرفها الفتاة، وديون الجد المتراكمة لتاجر جشع يدعى “كويل”، سرعان ما تتكشف لنا الأسرار التى حاول الجد إبقاءها فى الخفاء طويلا.
Les lettres magnifiquement combinées
Donnent des mots des plus puissants
Ceux-ci merveilleusement associés
Produisent des vers bouleversants
Ces derniers magiquement ordonnés
Font naître un poème à pleurer, à craquer
Mais la combinaison c’est la mathématique
Ce que je ressens est un grand amour
Et non, la parole ne saurait le décrire
Même, dans le meilleur des arrangements
Que les mathématiques trouvent à dire
Tel est le but de ce petit bouquin à lire
Dix-neuf fois Colin est tombé amoureux. Dix-neuf fois la fille s’appelait Katherine. Pas Katie, ni Kat, ni Kittie, ni Cathy, et surtout pas Catherine, mais KATHERINE. Et, dix-neuf fois, il s’est fait larguer.
Une jeune femme entame sa révolution au moment même où son pays dans « son bain rebelle » déclenche la sienne. Deux faits la précipitent : son retour d’un voyage à San Francisco, à dix mille kilomètres de son pays natal, et son divorce. Tous ses repères se trouvent chambardés. Avec autant de lucidité que de rage, elle engage une lutte acharnée pour la reconquête de sa paix, la possession d’un remède à son ego fracturé et la reconstruction d’une vision intègre de son existence. Son passé sulfureux la rattrape, elle prend conscience de la vulnérabilité de son nouveau statut qui la confronte à une posture délicate dans un pays où le souci des apparences prône sur la véracité des faits.
Avis
Il n’y pas encore d’avis.